La elegancia de la ambiguedad de Radclyffe Hall

Si Radclyffe Hall viviera, sería una lesbiana con estilo: luciría relojes Armani, americanas Miró, calzado deportivo Donna Karan.

Sin embargo, la escritora británica hace tiempo que nos dejó, el 7 de octubre de 1943, cuando, a causa un cáncer, expiró en su casa de Dolphin Square, Londres.

Nacida en 1880 y bautizada como Marguerite Radclyffe Hall, de niña se hacía llamar Peter y de adulta optó por el nombre de John. Tras la muerte de su padre, en 1898, heredó una considerable fortuna y empezó a escribir poesía con relativo éxito.

Su primer amor fue Mabel Veronica Batten. Se conocieron en un balneario alemán el 22 de agosto de 1907. Batten, una mujer casada, tenía 51 años y Marguerite, 27.

En cuanto la primera enviudó, se fueron a vivir juntas.

A Mabel le gustaba orientar a su joven cachorro en aguas por las que nunca había navegado.

Le recomendó que aprendiera francés, que conociera la cultura española (fueron de vacaciones varias veces a Tenerife y la Orotava quedó inmortalizado en “El pozo de la soledad”), y la introdujo en la literatura lésbica, así como en el catolicismo, credo al que Hall acabó convirtiéndose.

Fue en esa época cuando Radclyffe empezó a vestirse con atuendos masculinos y a lucir monóculo y una gran variedad de sombreros Stentson.

Vivieron juntas hasta la muerte de Batten en 1916, aunque su último año fue tormentoso, pues Hall conoció a la que sería el gran amor de su vida: Lady Una Troubridge, escultora y esposa de un almirante británico.

Tras la muerte de Batten, Una y Hall empezaron a vivir juntas y dominadas por cierto sentimiento de culpa, se volvieron espiritualistas para contactar a través de una medium con Batten “en el más allá”.

Además, Hall dedicó gran parte de su obra, como ella lo escribía, “A nosotras tres”, aludiendo a aquel extraño y fantasmagórico triángulo amoroso.

En 1926, animada por el éxito de sus novelas an teriores (“The forge”, “The unlit lamp”, “A Saturday life”, “Adam's Breed”…), empezó a escribir una novela sobre un tema tabú: el lesbianismo.

Dos años más tarde, en 1928, se publicó “El pozo de la soledad”, la historia de Stephen Mary Olivia Gertrude Gordon, una inglesa rica, cuyo padre deseaba fervientemente tener un hijo varón, para el que tenía pensado el nombre de Stephen.

A medida que se hace mayor, se da cuenta de que no es una mujer normal, sino, como se lee en la novela, “un error de Dios”.

La obra finaliza con un victimista: “Reconócenos, oh, Señor, ante todo el mundo. Concédenos también el derecho a existir”.

De esta novela, un crítico de la época dijo: “Preferiría suministrar ácido prúsico a un joven que gozase de buena salud, antes que la novela de Hall, porque el veneno mata el cuerpo, pero el veneno moral mata el alma”.

La novela fue prohibida por “obscena” en Gran Bretaña, a pesar del apoyo de autores como E.M. Forster, George Bernard Shaw y Virginia Woolf.

Como suele ocurrir, la prohibición hizo de esta obra un best-seller, pero Hall, superada por la polémica, decidió retirarse al pueblecito de Rye, junto a Una, en 1930.

Siguió escribiendo, sí, pero sus últimos años estuvieron marcados por la depresión y una gran inquietud interior.

En 1934 se embarcó en una tormentosa relación con Evguenia Souline, una enfermera rusa que había cuidado de Troubridge en 1933.

Durante una década, Hall mantuvo esta relación a dos bandas, en medio de una auténtica marea de sentimientos encontrados que iban del deseo físico por Souline, al sentimiento de culpa y al miedo de perder a Una, que se mantuvo fiel a la escritora a pesar de todo.

Hall murió en 1943 cambiando su testamento en el último momento, en un gesto de reconocimiento a la que fue su gran amor: Una Troubridge.

Por si quedaban dudas, cuando Una murió, a los 76 años, veinte más tarde que Hall, dejó instrucciones acerca de la inscripción que deseaba en su ataúd: “Una Vicenzo Troubridge. La amiga de Radclyffe Hall”.

Thais Morales